翻訳家と読者が、この1年間で「最も賞讃したい翻訳作品」に贈る賞、それが、「日本翻訳大賞」
日本翻訳大賞の選考委員である。韓国文学翻訳者の、斎藤真理子さんと共に、大賞を受賞した翻訳者の方々に、インタビューと、訳者の皆さんによる本文の朗読をお送りしました。
Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices
A podcast does not come with subtitles, so podqast makes them: it listens to the episode itself, a few minutes at a time, and only around where you are listening. Nothing is done in advance, which is why the bar says how much of the episode you can read so far.
Each stretch is heard by a speech model, cut into lines at the pauses and full stops, and translated in one go — what was said on top, English under it, and the two lit together piece by piece as they are spoken.
It is a machine doing it, so it is wrong sometimes. What was said is always the line on top.