De la violence des amitiés

On sous estime beaucoup les histoires d'amitié. On ne nous prépare pas, dans les contes pour enfant, en littérature, au cinéma, au fait que nos grandes histoires d'amour seront aussi des histoires d'ami.e.s. On nous dit qu'il faudra trouver un roi, une reine, on nous applaudit quand on annonce un mariage, des fiançailles, on y voit le signe que la vie plus jamais ne se fera seule, mais rares sont les parents qui vous applaudissent quand vous ramenez vos premiers amis.

EN · machine We greatly underestimate friendship stories. We are not prepared, in children's stories, literature, cinema, for the fact that our great love stories will also be stories of friends. We are told that we will have to find a king, a queen, we are applauded when we announce a marriage, an engagement, we see it as a sign that life will never be alone again, but few parents applaud when you bring home your first friends.

Vous avez 8 ans, vous êtes dans les vestiaires d'un cours de danse, vous enlevez vos demi-pointes, et vous parlez vraiment pour la première fois à celle qui sera de toutes les batailles, qui les mènera avec vous. Vous ne signerez jamais de contrat, ne partagerez jamais un lit ou un appartement, mais c'est avec elle que vous mangerez des petites carottes au tzatziki à 2H du matin après un premier baiser. Elle répondra à tous les sms à 4h une nuit de rupture, décrochera à 7h après un test de grossesse.

You're 8 years old, you're in the locker room of a dance class, you take off your demi-pointes, and you really talk for the first time to the one who will be in all the battles, who will lead them with you. You will never sign a contract, never share a bed or an apartment, but it's with her that you will eat small carrots with tzatziki at 2am after a first kiss. She will answer all the texts at 4am on a night of breakup, will pick up at 7am after a pregnancy test.

Ces amitiés-là peuvent tout et leur influence transforme les vies. Elles sont aussi importantes et peuvent être aussi dévastatrices que les histoires d'amour.

These friendships can do anything and their influence transforms lives. They are just as important and can be just as devastating as love stories.

Cette semaine, c'est une histoire d'amitié que l'on vous raconte dans Transfert, elle a été réalisée par Hortense Chauvin.

This week, it's a friendship story that we're telling you in Transfert, it was directed by Hortense Chauvin.

Suivez Slate Podcasts sur Facebook et Instagram (retrouvez-y aussi le compte de Transfert).

Follow Slate Podcasts on [Facebook](https://www.facebook.com/slatefrancepodcasts/) and [Instagram](https://www.instagram.com/slatepodcasts/) (also find the [Transfert](https://www.instagram.com/transfertpodcast/) account there).

La musique de cet épisode de Transfert a été composée par Maxime Daoud. L'épisode a été mixé par Jean-Baptiste Aubonnet. Il a été produit sous la direction de Maureen Wilson, responsable éditoriale. Transfert est un podcast de Slate.fr produit par Louie Média.

The music for this episode of Transfert was composed by Maxime Daoud. The episode was mixed by Jean-Baptiste Aubonnet. It was produced under the direction of Maureen Wilson, editorial manager. [Transfert](https://www.instagram.com/transfertpodcast/) is a Slate.fr podcast produced by Louie Média.

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Hosted by Audiomeans. Visit [audiomeans.fr/politique-de-confidentialite](https://www.audiomeans.fr/politique-de-confidentialite) for more information.