活動写真弁士で声優の山崎バニラさんに実演を交えて、活弁について、あらためて教えていただきました。
そして、後半は先日、「活弁」に初めて挑戦した野村雅夫さんに実際に活弁をやってみてどうだったのか？お聞きしました。
Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices
A podcast does not come with subtitles, so podqast makes them: it listens to the episode itself, a few minutes at a time, and only around where you are listening. Nothing is done in advance, which is why the bar says how much of the episode you can read so far.
Each stretch is heard by a speech model, cut into lines at the pauses and full stops, and translated in one go — what was said on top, English under it, and the two lit together piece by piece as they are spoken.
It is a machine doing it, so it is wrong sometimes. What was said is always the line on top.