Références : Mon voisin Totoro - Hayao Myazaki/ La faute de l’abbé Mouret - Emile Zola
La chronique de Juliette Arnaud dans La dernière du samedi 4 juillet à Riorges pour La dernière tournée !
La dernière tournée, du 16 juin au 14 juillet, en direct les mardis et samedis de 18h à 20h sur Radio Nova ! Rendue possible par Enercoop.
A podcast does not come with subtitles, so podqast makes them: it listens to the episode itself, a few minutes at a time, and only around where you are listening. Nothing is done in advance, which is why the bar says how much of the episode you can read so far.
Each stretch is heard by a speech model, cut into lines at the pauses and full stops, and translated in one go — what was said on top, English under it, and the two lit together piece by piece as they are spoken.
It is a machine doing it, so it is wrong sometimes. What was said is always the line on top.