podqast
Streetwise HebrewTLV1 StudiosAll episodes

#30 Exploring Hebrew's Mellowest, Sloppiest Corner

7 min
Next episode#31 Train6 min
Get its new episodes on Latest. No account

What's חפיף, which language did we get it from, and how do you use it in Hebrew slang? Oh, and there's a verb, too, לחפף.
Listen to the All-Hebrew Episode on Patreon New Words and Expressions:
Chafif (Ar.) – Light (opp. Of heavy), easy going – חפיף
Dammo chafif (Ar.) – "His blood is light", he's funny, an easy going guy – دمه خفيف – דמו ח'פיף
"K'chu chafif et hachayim" – Take life easy – קחו חפיף את החיים
"Im mashehu kara, hafif ze lo nora" – If something happened, that's ok, no worries. – אם משהו קרה, חפיף זה לא נורא
Chafifnik – Someone who does a sloppy job – חפיפניק
Chafifnikiyut – The notion of doing things superficially – חפיפניקיות
"Pit'om hitchalta lezayef, lo lehashkia, lechafef" – Suddenly you started slacking, to do a sloppy job – פתאום התחלת לזייף, לא להשקיע, לחפף
Hu mechafef – He blows off – הוא מחפף
Lama chifafta? – Why didn't you do it well? – למה חיפפת
Mechufaf – Sloppy – מחופף

Playlist and Clips:
Eitan Masuri – Hafif (lyrics)
Julia Boutros – Ala Ma Yabdou
Aviva Avidan – K'chu hafif et ha-hayim
Ofer Shechter – Bitachon Atsmi (lyrics)
Sarit Avitan – Gever-geverhttps://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=13280&wrkid=30454(lyrics)

More from Streetwise Hebrew