8 Minute History ยังอยู่กันที่เรื่องราวของสงครามยาเสพติดในอเมริกา โดยเอพิโสดนี้จะโฟกัสไปที่การขยายอิทธิพลของแก๊ง Medellin และ Pablo Escobar ตั้งต้นจากแก๊งค้ายาในโคลอมเบีย ลามไปสู่การเป็นองค์กรอาชญากรรมที่ไม่เกรงกลัวใคร โดยหนึ่งในหมากสำคัญคือการที่ Pablo Escobar ตัดสินใจลงเล่นการเมือง พร้อมสั่งสมฐานเสียงจากการสร้างภาพลักษณ์ ‘โรบินฮู้ด’ ที่ต่อสู้เพื่อคนทุกข์ยาก
Episode page ↗
A podcast does not come with subtitles, so podqast makes them: it listens to the episode itself, a few minutes at a time, and only around where you are listening. Nothing is done in advance, which is why the bar says how much of the episode you can read so far.
Each stretch is heard by a speech model, cut into lines at the pauses and full stops, and translated in one go — what was said on top, English under it, and the two lit together piece by piece as they are spoken.
It is a machine doing it, so it is wrong sometimes. What was said is always the line on top.